لتمكين الكوادر اللغوية.. لقاء تعريفي شامل بكلية الآداب لطلاب الترجمة الإنجليزية يبرز متطلبات المرحلة وتحديات العصر
كتبت:د.هند حسانين
برعاية الأستاذ الدكتور أحمد عبد المولي رئيس الجامعة والأستاذ الدكتور مجدي علوان عميد كلية الآداب والأستاذ الدكتور محمد أبو رحاب وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب عقدت كلية الآداب اللقاء التعريفي الخاص ببرنامج الترجمة باللغة الإنجليزية بحضور الأستاذ الدكتور محمد أبو رحاب وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب والأستاذ الدكتور لبنى شداد منسق البرنامج والأستاذ الدكتور عبير رأفت منسق الامتحانات بالبرنامج، وعدد من أعضاء هيئة التدريس والكوادر الإدارية، وذلك بهدف تعريف الطلاب المستجدين والمنتسبين للبرنامج بخطة الدراسة، والمتطلبات الأكاديمية، والأنظمة الجامعية، والفرص الوظيفية المتاحة لخريجي التخصص.
وغي هذا الاطار أكد الأستاذ الدكتور مجدي علوان على الأهمية الاستراتيجية لبرنامج الترجمة باللغة الإنجليزية في ظل المتغيرات العالمية السريعة، والتحول الرقمي، والحاجة الماسة للكفاءات المؤهلة. وأشار إلى أن الكلية تحرص دائماً على تطوير مناهجها لتواكب أحدث التقنيات، بما في ذلك توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي والترجمة الحاسوبية، لضمان تخريج كوادر قادرة على المنافسة بقوة في سوق العمل المحلي والدولي.
ومن جانبه ألقى الأستاذ الدكتور محمد ابو رحاب كلمة توجيهية للطلاب استعرض خلالها اللوائح والأنظمة الأكاديمية والطلابية المعمول بها في الجامعة. ووجه وكيل الكلية الطلاب إلى أهمية الالتزام بالحضور، والمشاركة الفاعلة في الأنشطة، مشيراً إلى الخدمات الإرشادية والأكاديمية التي توفرها الكلية لمساعدة الطلاب في تجاوز أي تحديات قد تواجههم. كما أكد على أن أبواب الإدارة مفتوحة دائماً لاستقبال ملاحظات الطلاب ومقترحاتهم التطويرية بما يخدم مسيرتهم التعليمية.
وفي سياق متصل استعرضت الدكتورة لبنى شداد الهيكل الأكاديمي للبرنامج، موضحة المسارات التخصصية المتاحة مثل الترجمة الأدبية، والقانونية، والطبية، والتجارية. كما تطرقت إلى شرح المتطلبات السابقة والمصاحبة، وأكدت على أهمية التدريب الميداني والتعاوني الذي يندرج ضمن خطة البرنامج لربط الطالب بالبيئة العملية منذ سنوات دراسته الأولى.
وبدورها تناولت الدكتورة عبير رأفت الحديث عن آليات التقييم والامتحانات في البرنامج. حيث أوضح سياسات الاختبارات، ومعايير النزاهة الأكاديمية، وأهمية تجنب الانتحال الأدبي (Plagiarism) خاصة في المواد الترجمية والتطبيقية. كما قدمت نصائح عملية للطلاب حول كيفية الاستعداد للامتحانات، وفهم طبيعة الأسئلة التي تقيس المهارات اللغوية والترجمية، مشيرة إلى التزام الكلية بتوفير بيئة عادلة وشفافة لجميع الطلاب.
وتخلل اللقاء تقديم عروض تناولت أبرز الأنشطة اللاصفية، وأهمية الاستفادة القصوى من المعامل اللغوية المتاحة في الكلية، والتي توفر بيئة تفاعلية لتطوير المهارات اللغوية للطلاب.
وفي ختام اللقاء، فُتح باب النقاش وطُرحت الأسئلة والاستفسارات من قبل الطلاب، حيث تمت الإجابة عليها بشكل مفصل مما ساهم في إزالة أي غموض حول الخطة الدراسية والخطط المستقبلية للتخصص.
ويأتي هذا اللقاء التعريفي في إطار حرص كلية الآداب على توفير بيئة أكاديمية داعمة، وتسهيل عملية الانتقال للطلاب الجدد، وتمكينهم من رسم خارطة طريق أكاديمية ومهنية واضحة تضمن لهم التميز والنجاح.
